1 00:01:18,800 --> 00:01:21,600 O primeiro perigo para o herói que retorna... 2 00:01:21,803 --> 00:01:23,643 é a sua fama. 3 00:01:23,805 --> 00:01:26,765 A adulação pode deixá-lo bastante tonto. 4 00:01:26,975 --> 00:01:30,135 Aqueles que uma vez te demitiram como uma péssima costeleta de porco... 5 00:01:30,353 --> 00:01:33,553 agora clame apenas para ser na sua presença. 6 00:01:33,732 --> 00:01:36,092 Senhor! Senhor! 7 00:01:36,234 --> 00:01:39,434 - Olhe, senhor, olhe! Olhar! - Lá no céu! 8 00:01:39,654 --> 00:01:41,494 Olhe lá em cima! 9 00:02:06,431 --> 00:02:09,231 Com licença. Sr. Sr. Hoggett, senhor. 10 00:02:09,434 --> 00:02:11,874 Sr. Hoggett, senhor. Seu porco. 11 00:02:12,062 --> 00:02:14,862 Se você apenas segurasse o porco para a imprensa. 12 00:02:15,065 --> 00:02:17,305 Olhe para cá! 13 00:02:19,235 --> 00:02:21,515 - Por aqui! Mais um! - Mostre-nos o porco! 14 00:02:23,198 --> 00:02:26,118 Os feitos do agricultor e seu notável porco... 15 00:02:26,284 --> 00:02:28,804 tornou-se famoso mesmo em terras distantes. 16 00:02:30,955 --> 00:02:33,315 ...encontre o momento para se inscrever por tudo isso... 17 00:02:33,458 --> 00:02:36,298 Convites vieram de todos os lugares para abrir feiras, 18 00:02:36,461 --> 00:02:38,661 - para demonstrar pastoreio de ovelhas... - Ah! Mais? 19 00:02:38,797 --> 00:02:41,797 e, de fato, conhecer uma rainha. 20 00:02:41,966 --> 00:02:45,406 - Ah. - Mas Arthur Hoggett era um homem reservado. 21 00:02:45,637 --> 00:02:48,677 Ele encontrou seus melhores prazeres trabalhando em sua fazenda. 22 00:02:48,848 --> 00:02:50,728 Vou precisar de um vizinho para me ajudar. 23 00:02:52,352 --> 00:02:56,752 Assim foi, uma manhã ele partiu consertar a bomba d'água... 24 00:02:56,982 --> 00:03:00,462 e Babe de alguma forma colocou isso na cabeça que ele poderia ajudar. 25 00:03:02,278 --> 00:03:05,398 Mas o destino gira em torno de um momento, queridos, 26 00:03:05,615 --> 00:03:10,495 e o porco estava prestes a aprender o significado daquelas duas palavras cruéis de arrependimento: 27 00:03:10,787 --> 00:03:12,627 "se ao menos". 28 00:03:15,959 --> 00:03:18,119 - Se ao menos ele não tivesse sido tão descuidado. - Uau! 29 00:03:21,965 --> 00:03:26,685 se apenas o peso do porco e da bomba não excedeu o peso do agricultor, 30 00:03:26,970 --> 00:03:30,410 se ao menos o agricultor não se conectasse com a plataforma subindo... 31 00:03:30,640 --> 00:03:33,000 ou enfiar os dedos no topo, 32 00:03:35,520 --> 00:03:38,800 se apenas a bomba não tinha caído no fundo, 33 00:03:40,942 --> 00:03:44,982 e se apenas o pobre agricultor teve a presença de espírito... 34 00:03:46,197 --> 00:03:47,997 para segurar a corda. 35 00:03:51,369 --> 00:03:53,729 Chefe? 36 00:03:53,872 --> 00:03:56,192 Chefe! 37 00:04:42,253 --> 00:04:45,293 Em nenhum outro momento de sua curta vida... 38 00:04:45,465 --> 00:04:49,185 o porco desejasse mais do que suas palavras poderia ser compreendido pelos humanos, 39 00:04:49,427 --> 00:04:52,707 nem que seja para dizer: "Desculpe, chefe". 40 00:04:52,931 --> 00:04:55,051 Desculpe, chefe. 41 00:04:58,436 --> 00:05:02,596 Não, rien de rien 42 00:05:02,857 --> 00:05:06,737 Não não me arrependo de nada 43 00:05:06,945 --> 00:05:08,865 Ni le bien 44 00:05:08,989 --> 00:05:11,069 Qu'on m'a fait 45 00:05:11,241 --> 00:05:12,801 Ni le mal 46 00:05:12,951 --> 00:05:15,751 Tout ca m'est bien egal 47 00:05:17,288 --> 00:05:19,048 Não, rien de rien 48 00:05:24,462 --> 00:05:27,262 Mesmo antes do infortúnio de Arthur, 49 00:05:27,465 --> 00:05:29,785 A Sra. Hoggett estava incessantemente ocupada... 50 00:05:29,968 --> 00:05:32,568 movimentado, assando, engarrafamento e decapagem, 51 00:05:32,762 --> 00:05:36,522 mas agora, tendo que cuidar do marido e pagar as contas, 52 00:05:36,766 --> 00:05:39,566 ela encontrou a vida consideravelmente mais desafiador... 53 00:05:39,769 --> 00:05:41,609 do que ela jamais havia previsto. 54 00:05:43,898 --> 00:05:46,978 Em pouco tempo, dois homens apareceram. 55 00:05:47,152 --> 00:05:49,792 Dois homens de terno. 56 00:05:49,988 --> 00:05:53,588 Homens com rostos pálidos e olhos sem alma. 57 00:05:53,825 --> 00:05:57,625 Esses homens poderiam ter vindo de um único lugar: o banco. 58 00:05:59,831 --> 00:06:02,071 Artur! 59 00:06:02,208 --> 00:06:04,568 Artur! 60 00:06:09,007 --> 00:06:10,847 Cadê? Cadê? 61 00:06:11,009 --> 00:06:13,009 Cadê? 62 00:06:13,178 --> 00:06:15,018 Sim. 63 00:06:16,514 --> 00:06:18,354 "Caro Sr. Arthur Hoggett... 64 00:06:18,516 --> 00:06:21,316 "...aparição do seu porco. 65 00:06:21,519 --> 00:06:23,839 ...demonstração de pastoreio". 66 00:06:24,022 --> 00:06:25,862 Demonstração de pastoreio? 67 00:06:26,024 --> 00:06:27,864 "Viagens aéreas, acomodações gratuitas... 68 00:06:28,026 --> 00:06:29,866 e uma generosa taxa de aparição". 69 00:06:30,028 --> 00:06:32,708 Ah! Artur! Artur! Uma generosa taxa de aparição! 70 00:06:32,864 --> 00:06:34,744 Olha! Veja? Veja? 71 00:06:34,866 --> 00:06:38,466 Porco! Porco! Porco, porco, porco! Porco! 72 00:06:39,829 --> 00:06:42,109 Porco, porco, porco. Porco? Porco, porco, porco! 73 00:06:43,667 --> 00:06:45,787 Porco! Porco, porco, porco! 74 00:06:45,919 --> 00:06:48,559 Venha, querido. Você está sendo chamado. 75 00:06:48,713 --> 00:06:51,633 - Porco! - Ah, ele não está aqui. 76 00:06:51,841 --> 00:06:54,201 - Porco, porco, porco, porco! - Querida. 77 00:06:56,054 --> 00:06:57,934 Querida não está aqui. 78 00:06:58,056 --> 00:07:01,256 Você não pode desfazer o que aconteceu, filho, mas você pode compensar isso. 79 00:07:01,476 --> 00:07:04,236 Querida, o chefe está prestes a perder a fazenda. 80 00:07:04,396 --> 00:07:08,116 - Seremos todos mandados embora. - Não há como dizer onde iremos parar. 81 00:07:08,358 --> 00:07:11,158 Nem todo ser humano é tão gentil quanto o nosso. 82 00:07:11,361 --> 00:07:13,201 - Mas o que posso fazer? - Nada! 83 00:07:13,363 --> 00:07:16,163 Você é um porco ovelha. Um campeão, nada menos. 84 00:07:16,366 --> 00:07:18,406 - Porco! - Provavelmente eles vão querer que você pastoreie ovelhas. 85 00:07:18,576 --> 00:07:21,336 Você não pode sair. Ele não pode ir embora! Você é meu porco sortudo. 86 00:07:21,538 --> 00:07:23,698 Porco! 87 00:07:25,417 --> 00:07:27,257 Porco! 88 00:07:28,545 --> 00:07:31,145 Artur! Você chama a coisa miserável. 89 00:07:33,049 --> 00:07:34,889 Venha, porco! 90 00:07:38,096 --> 00:07:39,936 Bem, então devo ir embora. 91 00:07:40,098 --> 00:07:42,898 Você não estará sozinho, querido. Você estará com a esposa do chefe. 92 00:07:43,101 --> 00:07:45,861 Ah, claro, a esposa do chefe. Você estará na companhia de um serial killer. 93 00:07:46,062 --> 00:07:48,382 Não se aconselhe com seus medos, rapaz. 94 00:07:48,565 --> 00:07:52,325 - Quer fazer xixi antes de ir? - Ah, não, obrigado. 95 00:07:52,569 --> 00:07:54,889 Vamos. Vamos, porco. 96 00:07:55,071 --> 00:07:56,911 Mas eu preciso desse porco. 97 00:07:57,073 --> 00:07:59,393 Ele é meu porco sortudo, meu porco da sorte. 98 00:07:59,576 --> 00:08:01,416 Sem ele, eu estou morto. 99 00:08:01,578 --> 00:08:04,898 Morto! Sem vida! Extinto! Um pato desaparecido! 100 00:08:06,958 --> 00:08:08,838 Você entra. 101 00:08:11,588 --> 00:08:13,788 Você pode vir comigo, mosca? 102 00:08:13,965 --> 00:08:16,685 Eu gostaria de poder, querido, mas é você que eles querem. 103 00:08:16,885 --> 00:08:20,245 - Por favor? - Pare com isso agora. Você é um porco corajoso. 104 00:08:20,472 --> 00:08:23,272 E, querido, na maioria das vezes neste mundo incerto, 105 00:08:23,475 --> 00:08:26,475 a sorte favorece os corajosos. 106 00:08:26,645 --> 00:08:29,485 Mingau pela manhã. Sem açúcar. Um pouco de sal, mas não muito. 107 00:08:29,648 --> 00:08:31,528 Chá. Sem leite, apenas limão. 108 00:08:31,650 --> 00:08:33,530 Ok, acho que isso é tudo. 109 00:08:33,652 --> 00:08:35,692 Certo. Estou fora. 110 00:08:37,697 --> 00:08:39,257 Esmé? 111 00:08:41,368 --> 00:08:44,688 Não se preocupe, Artur. Não vou deixar nada acontecer ao seu porco. 112 00:08:48,541 --> 00:08:50,701 Artur. 113 00:09:09,020 --> 00:09:11,100 E então, queridos, 114 00:09:11,231 --> 00:09:13,591 o porco e a mulher do fazendeiro... 115 00:09:13,733 --> 00:09:16,013 aventurou-se no mundo maior. 116 00:09:18,613 --> 00:09:22,493 O que se segue é uma conta de suas aventuras calamitosas... 117 00:09:22,701 --> 00:09:25,221 e como um coração bondoso e firme... 118 00:09:25,370 --> 00:09:27,730 pode consertar um mundo lamentável. 119 00:09:27,872 --> 00:09:29,952 Salve a fazenda, querido! 120 00:09:30,083 --> 00:09:32,043 Salve a fazenda! 121 00:09:32,210 --> 00:09:35,250 Salve o f-a-a-a-a-rm! 122 00:09:46,725 --> 00:09:49,605 La la la 123 00:09:49,769 --> 00:09:53,929 La-la la la-la 124 00:09:54,190 --> 00:09:57,470 La la la la-lá, la-lá 125 00:09:57,694 --> 00:10:01,454 La la la la-la-la Ei! 126 00:10:17,589 --> 00:10:19,629 Ah! 127 00:10:23,762 --> 00:10:26,602 Parar. Parar! 128 00:10:26,765 --> 00:10:28,645 Uau! 129 00:10:45,617 --> 00:10:47,217 Perdoe-me, garoto - Hein? 130 00:10:47,327 --> 00:10:48,647 Esse é o Chattanooga choo choo 131 00:10:48,787 --> 00:10:51,507 Sim, sim Faixa 29! 132 00:10:51,665 --> 00:10:53,945 Uh, perdoem-me, rapazes. 133 00:10:54,125 --> 00:10:55,965 Sim? 134 00:10:56,127 --> 00:10:59,287 - Uh, veja aquele gordo, sem penas coisa voadora? - Uh-huh. 135 00:10:59,464 --> 00:11:01,344 - Alguma ideia de para onde está indo? - Siga-nos. 136 00:11:01,466 --> 00:11:03,746 Ah, que bom. Siga-os. 137 00:11:03,927 --> 00:11:06,287 - OK. - Chattanooga, aí está você 138 00:11:06,471 --> 00:11:07,791 Ela vai chorar 139 00:11:07,931 --> 00:11:10,931 Até eu contar a ela que eu nunca vou vagar 140 00:11:11,142 --> 00:11:12,822 - Então, Chattanooga choo choo - Doodle-oo dee-doo, doo-doo-doo 141 00:11:12,977 --> 00:11:14,497 - Você não vai me levar para casa? - Doodley-doo 142 00:11:14,646 --> 00:11:16,166 - Chattanooga, Chattanooga - Doo-doo-dee-deedle doo-dee 143 00:11:16,314 --> 00:11:18,834 - Suba a bordo - Chattanooga, Chattanooga 144 00:11:18,984 --> 00:11:22,104 - Todos a bordo - Dee-doodle Chattanoogie-doodie-doo-doo 145 00:11:31,413 --> 00:11:33,253 Ohh-ohh... Uau! 146 00:11:50,807 --> 00:11:54,087 Uh, uh, com licença. 147 00:11:54,310 --> 00:11:57,110 - Desculpe, mas eu estava pensando... - Ei, olha, amigo, estou ocupado. 148 00:11:57,313 --> 00:12:00,113 - Uh, bem, parece que perdi meu humano. - Ei, ei, estou trabalhando aqui. 149 00:12:00,317 --> 00:12:01,837 Capisce? Compreendo? 150 00:12:03,028 --> 00:12:05,228 Uau. Não é você um cachorrinho de aparência estranha. 151 00:12:05,363 --> 00:12:07,723 Eu não sou um cachorrinho. Sou um porco-ovelha. 152 00:12:07,866 --> 00:12:11,066 Meu humano se foi e estou com fome, e eu devo salvar a fazenda. 153 00:12:11,286 --> 00:12:14,086 Sim, isso é realmente trágico, mas você vê aquela longa fila de coisas ali? 154 00:12:14,289 --> 00:12:17,169 - E todas aquelas pilhas ali? Você os vê? - Sim. 155 00:12:17,375 --> 00:12:20,175 Bem, eu tenho que cheirar cada maldito um deles. Eu sou um farejador, sabe. 156 00:12:20,378 --> 00:12:22,698 - Um profissional totalmente qualificado, farejador com certificação tripla. - Oh. 157 00:12:22,881 --> 00:12:25,001 Está tudo na buzina, no schnozz, o instrumento olfativo. 158 00:12:25,175 --> 00:12:28,455 - Você poderia ser um farejador com um schnozz desses. - Isso é muito gentil da sua parte, mas... 159 00:12:28,678 --> 00:12:31,478 Não me interrompa agora. Estou chegando à parte boa. 160 00:12:31,681 --> 00:12:34,761 - Quando você cheira o cheiro certo, você sabe o que acontece? - Hummm. 161 00:12:34,934 --> 00:12:37,214 Você pula para cima e para baixo e fica furioso. Isso é o que acontece. 162 00:12:37,395 --> 00:12:39,715 - Você deveria ver os humanos vindo correndo. - Eles fazem? Por que? 163 00:12:39,898 --> 00:12:42,058 Não consigo entender, mas com certeza é importante. Recebo grandes recompensas. 164 00:12:42,233 --> 00:12:45,553 - Recompensas? - Claro. O desejo do meu coração. Observe isto. 165 00:12:51,076 --> 00:12:54,596 Segurança, para o chão! 166 00:12:54,788 --> 00:12:58,788 Segurança, venha para o chão! 167 00:12:59,042 --> 00:13:00,882 Nós temos um. 168 00:13:06,925 --> 00:13:08,805 Ela poderia ser minha mãe. 169 00:13:08,927 --> 00:13:10,807 Assustador, não é? 170 00:13:13,932 --> 00:13:15,812 Esme Cordelia Hoggett? 171 00:13:15,934 --> 00:13:17,814 Oh. Graças a Deus. 172 00:13:17,936 --> 00:13:21,256 Meu porco não passou e eu Só tenho 15 minutos para fazer o voo FF-115. 173 00:13:21,439 --> 00:13:23,319 Eu tenho que conseguir para o outro terminal, 174 00:13:23,441 --> 00:13:26,281 mas não faz sentido eu ir sem o porco abençoado. 175 00:13:26,444 --> 00:13:29,524 - Senhora, temos o porco. - Oh. Vamos nos contorcer então. 176 00:13:29,739 --> 00:13:33,499 Oh. Se perdermos o FF-115, então não pegaremos o ônibus das 16h15. 177 00:13:33,743 --> 00:13:36,823 E se não pegarmos o ônibus das 16h15, não chegaremos a tempo para a feira. 178 00:13:36,997 --> 00:13:40,637 É o avô de todas as feiras estaduais, eles dizem, e hoje é o último dia. 179 00:13:40,834 --> 00:13:43,674 Tudo acabará e não receberemos o dinheiro da aparência, 180 00:13:43,837 --> 00:13:47,637 e se não conseguirmos o dinheiro o banco não considere "Desculpe, perdi meu voo" como resposta. 181 00:13:47,841 --> 00:13:50,481 É isso. Por toda parte. Chegaderci, fazenda. 182 00:13:50,635 --> 00:13:53,275 O pobre Arthur ficaria totalmente... 183 00:13:55,473 --> 00:13:57,473 devastado. 184 00:14:00,186 --> 00:14:01,986 Esme Cordelia Hoggett, 185 00:14:02,147 --> 00:14:04,947 temos motivos para acreditar que você pode estar transportar substâncias ilegais consigo. 186 00:14:05,150 --> 00:14:07,470 Ser um oficial da Agência Antidrogas, 187 00:14:07,652 --> 00:14:10,892 Estou autorizado por lei a conduzir certos... procedimentos. 188 00:14:11,114 --> 00:14:14,234 Por favor, entre no cubículo e tire suas roupas. 189 00:14:16,119 --> 00:14:17,639 Perdão? 190 00:14:26,713 --> 00:14:29,673 Claro, foi provado sem qualquer dúvida... 191 00:14:29,841 --> 00:14:33,841 aquela Esme Cordelia Hoggett não era um criminoso. 192 00:14:34,054 --> 00:14:37,614 Mas, infelizmente, eles perderam sua conexão tão importante, 193 00:14:37,849 --> 00:14:39,689 e para piorar a situação... 194 00:14:39,851 --> 00:14:44,051 eles foram obrigados a esperar alguns dias para o próximo vôo para casa. 195 00:14:44,314 --> 00:14:47,714 Eles não podiam seguir em frente, e eles não podiam voltar. 196 00:14:47,901 --> 00:14:50,861 Eles ficaram presos. 197 00:14:58,703 --> 00:15:01,263 E então, você não leva animais de estimação. 198 00:15:01,414 --> 00:15:03,614 Mas ele é apenas um porquinho. 199 00:15:03,750 --> 00:15:05,950 Bem, é mais um cachorro, na verdade. 200 00:15:06,127 --> 00:15:08,607 Mas é praticamente humano! 201 00:15:35,407 --> 00:15:37,927 Uh-huh? 202 00:15:38,076 --> 00:15:39,836 Vá embora, senhora. 203 00:15:39,953 --> 00:15:42,153 Isto não é uma fazenda. 204 00:15:57,846 --> 00:16:00,006 Com licença. 205 00:16:00,181 --> 00:16:02,461 Flealand Hotel, alguns quarteirões ao sul. 206 00:16:02,600 --> 00:16:04,480 Você será bem-vindo lá. 207 00:16:06,104 --> 00:16:09,904 Esme Hoggett estudou o rosto do estranho... 208 00:16:10,108 --> 00:16:11,988 Obrigado. 209 00:16:12,110 --> 00:16:15,910 e me perguntei o que poderia ter provocado seu inesperado ato de bondade. 210 00:16:23,246 --> 00:16:25,086 Quando a lua atinge seu olho 211 00:16:25,248 --> 00:16:26,888 Como uma grande torta de pizza 212 00:16:27,042 --> 00:16:30,282 Isso é amor 213 00:16:30,462 --> 00:16:32,342 Quando o mundo parece brilhar 214 00:16:32,464 --> 00:16:34,224 Como se você tivesse bebido muito vinho 215 00:16:34,382 --> 00:16:37,662 Isso é amor 216 00:16:37,844 --> 00:16:40,484 Os sinos tocarão, ting-a-ling-a-ling Ting-a-ling-a-ling 217 00:16:40,638 --> 00:16:45,358 E você canta vita bella 218 00:16:45,643 --> 00:16:48,283 Corações vão jogar Tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay 219 00:16:48,480 --> 00:16:51,280 Como uma tarantela gay 220 00:17:09,751 --> 00:17:12,231 Ah. Preciso de um quarto só para mim... 221 00:17:12,420 --> 00:17:15,220 e, uh, o, uh, porquinho. 222 00:17:16,758 --> 00:17:18,598 Huh? 223 00:17:18,760 --> 00:17:20,600 Você está louco? Animais aqui? 224 00:17:20,762 --> 00:17:23,082 - O que te faz pensar que levamos animais? - Ah, mas eu... 225 00:17:23,264 --> 00:17:26,064 Que tipo de estabelecimento você acha que isso é? Bem, não é. 226 00:17:26,267 --> 00:17:29,067 Estou ciente dos códigos das cidades e regulamentos? Sim. 227 00:17:29,270 --> 00:17:32,670 Sou eu que infringi a lei? Absolutamente não. Eu sou muito legal. 228 00:17:40,824 --> 00:17:43,784 Você tem deficiência auditiva? Vá embora! 229 00:18:08,435 --> 00:18:09,995 Psiu! 230 00:18:10,103 --> 00:18:11,743 Psiu! 231 00:18:11,896 --> 00:18:13,736 Hum? 232 00:18:13,898 --> 00:18:16,698 - Quanto tempo você queria ficar? - Eu, uh... Dois dias. 233 00:18:16,901 --> 00:18:19,701 - Um quarto no sótão serve? - Uh... Bem, pensei que você... 234 00:18:19,904 --> 00:18:22,224 Isso foi apenas para os vizinhos. Malvados sem coração. 235 00:18:22,407 --> 00:18:25,207 Onde eles esperam essas pobres criaturas para ir? 236 00:18:25,410 --> 00:18:28,610 - Ele é treinado em casa? - Oh sim. Assim como você e eu. 237 00:18:31,082 --> 00:18:32,922 Fornecemos refeições? Não. 238 00:18:33,084 --> 00:18:36,244 Mas existe uma loja de conveniência? Sim. Dois quarteirões ao sul. 239 00:18:36,421 --> 00:18:39,781 E qual é a regra de ouro? Nunca atenda a porta da frente. 240 00:18:39,966 --> 00:18:41,846 Por que? Pode ser um inspetor. 241 00:18:41,968 --> 00:18:43,928 Cuidado com esse passo. 242 00:18:44,095 --> 00:18:46,895 O que acontece se você precisar de alguma coisa? 243 00:18:47,098 --> 00:18:49,418 Você bate nesta porta à esquerda. 244 00:18:49,601 --> 00:18:51,441 Quem mora lá? Eu faço. 245 00:18:51,603 --> 00:18:54,403 Onde fica o banheiro? Fim do pouso. 246 00:18:54,606 --> 00:18:56,526 Fornecemos toalhas? 247 00:18:56,691 --> 00:18:59,491 O que é isso, um canino? Huh? Você canino? Cachorrinho? 248 00:18:59,694 --> 00:19:02,174 Flealick, volte. Não sabemos onde esteve. 249 00:19:02,322 --> 00:19:04,202 - Temos, Alan? - Não, Nigel. 250 00:19:04,324 --> 00:19:07,164 - Felino. Você é um gato? - Pareço um gato? 251 00:19:07,327 --> 00:19:10,447 Como posso saber? Eu tenho miopia. eu posso mal vejo. Se você é um gato, precisa fugir. 252 00:19:10,622 --> 00:19:13,462 Ei! Gatinho! Você não tem negócios estar neste andar! 253 00:19:13,625 --> 00:19:17,625 Você entendeu? Sem felinos neste andar. Período! 254 00:19:17,879 --> 00:19:20,199 Onde está o telefone público? No hall de entrada. 255 00:19:20,382 --> 00:19:22,222 Apenas chamadas locais. 256 00:19:22,384 --> 00:19:25,664 E onde fica o porquinho em todos os momentos? 257 00:19:25,887 --> 00:19:27,727 Na sala. 258 00:19:27,889 --> 00:19:32,129 Miau, miau, miau, miau Miau, miau, miau 259 00:19:32,352 --> 00:19:36,152 E onde está o querido amiguinho fazer suas necessidades? 260 00:19:36,356 --> 00:19:38,236 Na ninhada do gatinho. 261 00:19:38,358 --> 00:19:40,558 Quem o esvazia? 262 00:19:40,694 --> 00:19:42,814 Você faz. Alguma dúvida? 263 00:19:42,987 --> 00:19:46,267 Oh. Onde eu faço uma ligação de longa distância? 264 00:19:46,491 --> 00:19:49,531 Oh, uh, dois quarteirões ao sul. Hum-hmm. 265 00:20:01,673 --> 00:20:03,513 Oh. 266 00:20:10,015 --> 00:20:11,695 Fique, porco. 267 00:20:11,850 --> 00:20:13,690 Ficar. 268 00:20:22,777 --> 00:20:26,217 Querida olhou para fora através deste vasto habitat, 269 00:20:26,406 --> 00:20:28,446 abundante com humanos e outras criaturas, 270 00:20:28,575 --> 00:20:32,535 e me perguntei quando ele iria veja suas primeiras ovelhas. 271 00:20:32,746 --> 00:20:34,946 Então lhe ocorreu o pensamento: 272 00:20:35,123 --> 00:20:37,323 Talvez não fosse pastorear ovelhas. 273 00:20:37,500 --> 00:20:40,300 Talvez outra coisa era exigido dele. 274 00:20:43,465 --> 00:20:45,305 Seja qual for o caso, 275 00:20:45,467 --> 00:20:49,627 neste lugar com seus cantos escuros e infinitas possibilidades, 276 00:20:49,888 --> 00:20:53,648 o porco tinha certeza de que encontraria um jeito para se redimir. 277 00:21:02,734 --> 00:21:04,614 Ah. 278 00:21:17,791 --> 00:21:19,991 Pode... Uh, posso te ajudar? 279 00:21:21,127 --> 00:21:22,927 O que você está fazendo? 280 00:21:25,674 --> 00:21:27,314 Perdão? 281 00:21:28,718 --> 00:21:31,278 Ei. Uh, espere um minuto. 282 00:21:31,429 --> 00:21:33,989 Mas... 283 00:21:34,140 --> 00:21:37,100 Uh, isso pertence à esposa do chefe. 284 00:21:37,268 --> 00:21:39,148 Ei, isso... Volte! 285 00:21:39,270 --> 00:21:41,350 Ei, ei! 286 00:21:46,611 --> 00:21:48,491 Espere! 287 00:21:48,613 --> 00:21:50,453 Oh-Oh-Oh-Oh-Oh, sim! 288 00:21:50,615 --> 00:21:54,255 - Uau. Se você não é gato, fique e converse. - Desculpe. 289 00:21:54,452 --> 00:21:58,292 Não saímos muito por causa do Nig e IA e seus nervos. Eles estão um pouco nervosos. 290 00:21:58,498 --> 00:22:01,818 Eu, por conta dos quadris. Bem, não seja um estranho. Foi... 291 00:22:04,129 --> 00:22:06,849 Abra, por favor. 292 00:22:07,007 --> 00:22:08,887 Abra esta porta! 293 00:22:15,223 --> 00:22:17,663 Você tem algum problema, querido? 294 00:22:17,809 --> 00:22:20,729 - Uh... eu... - Quem é, querido? 295 00:22:20,937 --> 00:22:23,897 É, ah, mais ou menos uma coisa careca, mindinha e branca. 296 00:22:24,107 --> 00:22:26,067 Faça-o entrar. 297 00:22:30,572 --> 00:22:32,932 Eu gostaria da bolsa de volta, por favor. 298 00:22:35,118 --> 00:22:38,038 Ei, rosado, olhe para o garotinho. 299 00:22:38,204 --> 00:22:40,244 Você quer quebrar o coração dele? 300 00:22:40,373 --> 00:22:43,133 Mas não pertence a ele. 301 00:22:43,335 --> 00:22:45,175 Tudo o que sei é o que vejo: 302 00:22:45,337 --> 00:22:48,137 Tug chega com a bolsa, apenas fazendo o trabalho dele, coletando coisas, 303 00:22:48,340 --> 00:22:51,140 e você invade aqui "acusando" e fazendo "exigências". 304 00:22:51,343 --> 00:22:53,903 Não vi você com a bolsa. 305 00:22:54,054 --> 00:22:56,014 Quem pode dizer que pertence a você? 306 00:22:56,181 --> 00:22:58,141 Não vou embora sem a bolsa. 307 00:22:58,308 --> 00:23:01,428 Eu não acho que meu irmão mais velho, Bob Bobalooba, o Grande Banana, 308 00:23:01,644 --> 00:23:05,004 é "explicar mal" como as coisas funcionam por aqui. 309 00:23:05,190 --> 00:23:07,070 Bem, tenho que avisar: 310 00:23:07,192 --> 00:23:10,992 Eu posso ser pequeno, mas posso ser feroz se for provocado. 311 00:23:11,196 --> 00:23:13,196 E o que temos aqui? 312 00:23:15,033 --> 00:23:17,393 Bem, uh, estamos em uma negociação... 313 00:23:17,535 --> 00:23:19,655 com esse indivíduo rosado e nu. 314 00:23:19,829 --> 00:23:22,229 Ele é de origem estrangeira, Meritíssimo. 315 00:23:22,374 --> 00:23:24,254 Possivelmente até um alienígena. 316 00:23:24,376 --> 00:23:25,976 Seus imbecis babando. 317 00:23:26,127 --> 00:23:30,807 Este é um mamífero onívoro da ordem Ungulata, 318 00:23:31,049 --> 00:23:33,889 uma espécie inconsequente sem outro propósito... 319 00:23:34,052 --> 00:23:36,412 do que ser comido por humanos. 320 00:23:36,554 --> 00:23:40,034 Este humilde, sem mãos, amante da lama profundamente pouco atraente... 321 00:23:40,225 --> 00:23:42,105 é um porco. 322 00:23:42,227 --> 00:23:44,667 - Oh. - Para sua informação, 323 00:23:44,854 --> 00:23:48,654 Eu sou um porco-ovelha, e fui enviado para salvar a fazenda. 324 00:23:48,900 --> 00:23:53,220 Pensando bem, Eu deveria estar salvando a fazenda agora. 325 00:23:53,446 --> 00:23:56,766 A- E se você não pode dizer nada de bom, não diga nada. 326 00:23:58,451 --> 00:24:01,291 Então, será que esse pequeno "almoço" rosa... 327 00:24:01,454 --> 00:24:04,774 cumprir seu destino, nutricionalmente falando? 328 00:24:06,751 --> 00:24:08,631 Veremos. 329 00:24:08,753 --> 00:24:12,953 Eu me sinto muito desconfortável com esta conversa. 330 00:24:13,216 --> 00:24:15,296 Quero minha bolsa de volta. Saia do meu caminho! 331 00:24:28,106 --> 00:24:31,186 Tio Fugly! 332 00:24:31,401 --> 00:24:33,241 Tio Fugly! 333 00:24:44,080 --> 00:24:45,920 Tio Fugly! 334 00:24:46,082 --> 00:24:47,922 Huh? 335 00:24:48,084 --> 00:24:50,004 - Por favor, deixe-me sair. - Tio Fugly! 336 00:24:51,129 --> 00:24:53,009 Houve um roubo lá em cima. 337 00:24:53,131 --> 00:24:55,011 Você pode imaginar? 338 00:24:55,133 --> 00:24:57,373 Esme Hoggett, Fugly Floom. 339 00:24:57,510 --> 00:24:59,390 Tio Fugly, Esme Hoggett. 340 00:24:59,512 --> 00:25:01,992 - Talvez devêssemos chamar a polícia. - Não, não. Sem polícia. 341 00:25:02,140 --> 00:25:05,820 Sem autoridades. Seria o fim deste lugar. Certamente você entende. 342 00:25:06,061 --> 00:25:10,421 Oh céus. Acabei de ligar para meu Arthur para diga a ele que pelo menos seu porco estava seguro. 343 00:25:10,648 --> 00:25:13,008 - Agora, além de tudo... - Ei! Esse é o meu humano! 344 00:25:13,151 --> 00:25:16,951 - Lembre-se, encontramos suas roupas. - Eu não me importo com roupas. 345 00:25:17,155 --> 00:25:20,635 Mas o porco... Não posso ir para casa sem o porco. 346 00:25:25,955 --> 00:25:30,395 Você entendeu isso? 347 00:25:30,669 --> 00:25:34,869 Aproximadamente cinco minutos atrás, algo que parecia que um porco saiu deste estabelecimento. 348 00:25:35,131 --> 00:25:38,891 Para onde ele foi? À esquerda na Canal Street, e depois em direção à praia. 349 00:25:39,135 --> 00:25:41,255 OK. Obrigado. 350 00:25:45,141 --> 00:25:49,221 Miau 351 00:25:49,479 --> 00:25:51,319 - Miau, miau - O que é isso? 352 00:25:51,481 --> 00:25:53,321 É lindo. 353 00:25:53,483 --> 00:25:55,403 Ah, é adorável. 354 00:25:55,527 --> 00:25:57,407 Miau, miau 355 00:25:59,823 --> 00:26:02,223 Ah! 356 00:26:02,367 --> 00:26:03,767 Todos correram atrás a esposa do fazendeiro 357 00:26:03,868 --> 00:26:05,028 Ela cortou suas caudas com uma faca de trinchar 358 00:26:05,161 --> 00:26:07,041 Você já viu tal visão em sua vida 359 00:26:07,205 --> 00:26:10,445 Como três ratos cegos 360 00:26:20,927 --> 00:26:23,087 Porco! 361 00:26:23,221 --> 00:26:25,101 Porco! 362 00:26:26,224 --> 00:26:28,104 Porco! 363 00:26:28,226 --> 00:26:31,066 Aqui, porco-porco-porco-porco-porco! 364 00:26:32,731 --> 00:26:34,811 Aqui, porco-porco-porco-porco! 365 00:26:34,983 --> 00:26:37,783 Porco! Porco! 366 00:26:41,072 --> 00:26:42,952 Porco! 367 00:26:44,159 --> 00:26:45,999 Porco! 368 00:26:49,956 --> 00:26:52,356 Aqui, porco-porco-porco-porco-porco! 369 00:26:54,044 --> 00:26:55,884 Quem você está chamando de porco, senhora? 370 00:26:56,046 --> 00:26:58,246 Você não. Outro porco. 371 00:26:58,423 --> 00:27:01,463 - O porco do meu marido. Você sabe... - O que há na bolsa? 372 00:27:02,719 --> 00:27:05,639 Dê aqui! 373 00:27:05,805 --> 00:27:08,285 Aaaaah! 374 00:27:18,318 --> 00:27:20,518 Uau! 375 00:27:24,616 --> 00:27:26,456 Ah! 376 00:27:26,618 --> 00:27:28,618 Oh céus. Ah! 377 00:28:14,874 --> 00:28:18,674 O show business pode não ser tão honrosa profissão como pastor de ovelhas, 378 00:28:18,878 --> 00:28:22,238 mas o porco estava disposto suportar o ridículo... 379 00:28:22,465 --> 00:28:25,265 se isso ajudaria a consertar as coisas de volta a Hoggett Hollow. 380 00:28:30,849 --> 00:28:34,049 E os animais lhe contaram se tudo corresse bem... 381 00:28:34,227 --> 00:28:36,107 haveria grandes recompensas. 382 00:28:36,229 --> 00:28:39,069 - Uh, ei, então, quando vou receber o pagamento? - Shh! 383 00:29:04,841 --> 00:29:08,281 Senhor, preciso ir agora. Como faço para receber minha recompensa? 384 00:29:08,511 --> 00:29:10,231 Eu te disse, fique embaixo da mesa! 385 00:29:10,388 --> 00:29:13,188 Sim. Ok, uh... uh... 386 00:29:31,368 --> 00:29:36,248 Não, rien de rien 387 00:29:36,539 --> 00:29:39,979 Não, eu não me arrependo de nada 388 00:29:42,045 --> 00:29:44,365 Ni le bien 389 00:29:44,547 --> 00:29:47,107 Qu'on m'a fait 390 00:29:47,258 --> 00:29:48,658 Ni le mal 391 00:29:48,760 --> 00:29:53,200 Tout ca m'est bien egal 392 00:29:53,431 --> 00:29:57,551 Não, rien de rien 393 00:29:58,770 --> 00:30:03,290 Não, eu não me arrependo de nada 394 00:30:03,566 --> 00:30:05,766 Isso é pago 395 00:30:05,944 --> 00:30:08,544 Balaye 396 00:30:08,738 --> 00:30:10,578 Tire suas mãos de mim! 397 00:30:10,740 --> 00:30:13,780 Ah... ah... ah! É um erro! Eu sou avó! 398 00:30:13,952 --> 00:30:15,832 Alguém ajude, por favor! Ligue para o fazendeiro Hoggett! 399 00:30:15,954 --> 00:30:18,794 Ok, o show de horrores acabou! Finalizado! Vamos! 400 00:30:18,957 --> 00:30:21,797 Ajuda! Ajuda! 401 00:30:40,979 --> 00:30:42,859 Apenas me diga. 402 00:30:42,981 --> 00:30:45,261 Não há recompensa, não é? 403 00:30:46,443 --> 00:30:48,563 Já existiu tal coisa? 404 00:30:48,695 --> 00:30:51,575 Oh, coisinha rosa, esta é a cidade. 405 00:30:51,781 --> 00:30:55,061 Como Bob sempre diz... O que você me diz, Bob? 406 00:30:55,285 --> 00:30:59,045 É tudo ilusório... está doente e é para perdedores. 407 00:30:59,289 --> 00:31:01,129 Não, não foi isso. 408 00:31:01,291 --> 00:31:04,531 Você sabe, essas coisas sobre não ontem e não amanhã. 409 00:31:04,711 --> 00:31:06,911 Tudo que você tem é esse verdadeiro "agora". 410 00:31:07,047 --> 00:31:09,967 O passado se foi, e quanto a o futuro... 411 00:31:10,175 --> 00:31:13,455 Sim. Sem garantias, minha pequena torta de porco. 412 00:31:13,678 --> 00:31:16,918 É um mundo de cachorro-com-cachorro e não há cachorro suficiente para todos. 413 00:31:17,140 --> 00:31:19,940 Então você cuida do número, o que é. 414 00:31:20,143 --> 00:31:22,703 - Entendeu? - Eu não sou uma torta de porco. 415 00:31:22,854 --> 00:31:25,094 O que quer que você diga, gracinha. 416 00:31:25,231 --> 00:31:29,511 Eu não sou nenhum tipo de torta. Sou apenas um porco em uma missão. 417 00:31:46,169 --> 00:31:49,769 É difícil se você é um porco sozinho na cidade. 418 00:31:50,006 --> 00:31:52,006 Isso pode deixar você vazio. 419 00:31:52,175 --> 00:31:54,015 E a quem você recorre? 420 00:31:54,177 --> 00:31:56,817 Onde estava a esposa do patrão? 421 00:31:57,013 --> 00:32:01,853 Ele pensou que poderia ajudar se ele pudesse se lembrar Fly e Rex e suas palavras firmes, 422 00:32:02,102 --> 00:32:04,302 e ele se esforçou muito, 423 00:32:04,437 --> 00:32:08,157 mas ele mal conseguia se lembrar o rosto de seu amado chefe. 424 00:32:08,400 --> 00:32:10,240 A fazenda estava desaparecendo. 425 00:32:10,402 --> 00:32:13,602 Tornou-se apenas um sonho reconfortante, 426 00:32:13,822 --> 00:32:15,662 um eco. 427 00:32:20,328 --> 00:32:24,248 É o seu coração cheio de dor 428 00:32:24,499 --> 00:32:27,979 Devo voltar novamente 429 00:32:28,211 --> 00:32:30,051 Diga-me, querido 430 00:32:30,213 --> 00:32:32,533 Você está sozinho 431 00:32:32,716 --> 00:32:35,196 Esta noite 432 00:32:35,385 --> 00:32:39,745 Uau-ooh-hoo-hoo Uau-ooh 433 00:32:48,314 --> 00:32:50,674 Hein? 434 00:34:15,485 --> 00:34:18,605 Estamos bem, Thelônio? 435 00:34:21,991 --> 00:34:23,831 Thelônio? 436 00:34:23,993 --> 00:34:27,233 Eu não consegui acordá-lo. Tentei. 437 00:34:27,414 --> 00:34:29,294 Mas ele não iria acordar. 438 00:34:29,416 --> 00:34:31,296 Ele estará de volta. 439 00:34:31,418 --> 00:34:34,178 Ele mesmo sempre volta. 440 00:34:36,297 --> 00:34:38,377 Thelônio? 441 00:34:39,718 --> 00:34:43,318 Calma, deixe-o em paz. 442 00:35:10,081 --> 00:35:12,401 Vamos ver. 443 00:35:12,584 --> 00:35:14,744 Hum-hmm. 444 00:35:16,087 --> 00:35:17,967 Ei, ei, espere um minuto. 445 00:35:18,089 --> 00:35:20,169 Uh, isso parece bom. 446 00:35:22,302 --> 00:35:26,502 Sim, apenas me deixe, uh... Sim, aqui vai ficar tudo bem. 447 00:35:26,765 --> 00:35:29,045 Uh, obrigado pela carona, amigo. 448 00:35:29,225 --> 00:35:33,145 - Eu só espero que você consiga essa operação para sua asa. - Sim, certo, uh-huh. 449 00:35:33,396 --> 00:35:36,196 Quero dizer, não ser capaz voar longas distâncias, 450 00:35:36,399 --> 00:35:39,199 além da quantidade de tragédias familiares você sofreu... 451 00:35:39,402 --> 00:35:42,962 - Ah, meu Deus! - Yeah, yeah. Não se preocupe. Até mais. 452 00:35:44,616 --> 00:35:48,056 Adeus, nobre pato. 453 00:35:52,248 --> 00:35:55,248 Ok, ok, você está liberado para pousar. 454 00:35:55,460 --> 00:35:57,300 Aqui vamos nós. Abas para baixo... Ohh! 455 00:35:57,462 --> 00:35:59,302 Perfeito. 456 00:35:59,464 --> 00:36:01,504 Oh. 457 00:36:01,633 --> 00:36:03,753 Hum... Hein? Ei! 458 00:36:03,927 --> 00:36:05,927 Huh? Huh? 459 00:36:09,140 --> 00:36:11,540 Uau! 460 00:36:27,283 --> 00:36:29,443 Porco. 461 00:36:29,619 --> 00:36:32,419 Porco. 462 00:36:43,633 --> 00:36:46,433 Ao anoitecer, todas as preocupações de Babe,] 463 00:36:46,636 --> 00:36:51,676 todas as vozes perturbadas em sua cabeça foram abafados por um gemido insistente. 464 00:36:51,975 --> 00:36:54,295 Comida. 465 00:36:54,477 --> 00:36:57,677 O fato é que a barriga de Babe estava fazendo tanto barulho... 466 00:36:57,856 --> 00:37:00,376 ele começou a acreditar estava falando com ele. 467 00:37:00,525 --> 00:37:02,325 - Comida! - Huh? 468 00:37:02,485 --> 00:37:04,845 Alguém tem comida? 469 00:37:05,030 --> 00:37:07,350 Qualquer pessoa? 470 00:37:07,532 --> 00:37:11,212 Ei, cachorros, vocês têm comida, algum petisco? 471 00:37:11,411 --> 00:37:14,251 Temos um tapete aqui com algumas lindas manchas de espaguete. 472 00:37:14,414 --> 00:37:17,774 - Mas não podemos ficar lambendo o tapete, não é, Alan? - Não, Nigel. 473 00:37:18,001 --> 00:37:20,081 Ei, gatos! Gatos! 474 00:37:20,211 --> 00:37:22,091 E você? 475 00:37:22,213 --> 00:37:24,773 Não, não, não, sem comida Sem comida, sem comida 476 00:37:24,924 --> 00:37:27,644 Sem comida, sem comida Não temos comida 477 00:37:27,844 --> 00:37:30,324 Bem, então, Vou ser "pró-ativado". 478 00:37:30,513 --> 00:37:32,953 Eu sei onde há comida em abundância. 479 00:37:33,099 --> 00:37:35,779 Vamos lá fora? Sem um humano? 480 00:37:35,935 --> 00:37:39,295 Pode ser meio perigoso, você sabe, de uma forma letal. 481 00:37:39,522 --> 00:37:41,362 Vamos ficar nas sombras, querido. 482 00:37:41,524 --> 00:37:43,844 É legal. 483 00:38:06,091 --> 00:38:09,531 Ei. Ei, espere! Espere um minuto! 484 00:38:11,930 --> 00:38:14,490 Onde está a comida? Eu tenho que comer! 485 00:38:14,641 --> 00:38:16,561 Ei, fale baixo. 486 00:38:16,726 --> 00:38:19,046 Farei qualquer coisa, absolutamente qualquer coisa. 487 00:38:19,229 --> 00:38:21,069 Ah, vá "porkinate". 488 00:38:21,231 --> 00:38:24,031 O que você pode fazer? Você nem tem mãos. 489 00:38:24,234 --> 00:38:26,074 O que posso fazer? Uh, muitos. 490 00:38:26,236 --> 00:38:28,236 Sim, certo. 491 00:38:28,405 --> 00:38:30,405 Uh, ovelha! Eu posso pastorear ovelhas! 492 00:38:30,573 --> 00:38:33,693 Vá para casa, querido. Você está fazendo um espetáculo de si mesmo. 493 00:38:33,910 --> 00:38:38,030 Espere um momento. estou pensando Talvez eu tenha algumas ovelhas para ele pastorear. 494 00:38:38,289 --> 00:38:40,929 - Você faz? - Uh-huh. Eu vou te mostrar. 495 00:38:43,795 --> 00:38:46,915 Bem aqui, atrás do Food-O-Rama, 496 00:38:47,132 --> 00:38:49,292 é onde eles guardam as ovelhas. 497 00:38:50,969 --> 00:38:52,969 Vou abrir esse buraco. 498 00:38:55,140 --> 00:38:57,420 Abra Sez-a-Bob. 499 00:38:57,600 --> 00:38:59,640 Eles estão lá. 500 00:39:02,689 --> 00:39:05,049 Fronteira Leicester ou Blackface escocês? 501 00:39:05,191 --> 00:39:08,431 Pit bull e um pinscher Doberman. Raças muito exóticas. 502 00:39:08,653 --> 00:39:11,933 Uh, onde você quer que eu os leve? 503 00:39:12,157 --> 00:39:16,317 Isso depende de você. Apenas mantenha-os ocupado até conseguirmos o necessário. 504 00:39:16,578 --> 00:39:18,418 Ok, ok. 505 00:39:21,541 --> 00:39:23,421 Olá? 506 00:39:25,503 --> 00:39:27,343 Olá? 507 00:39:27,505 --> 00:39:29,665 Alguém em casa? 508 00:39:34,637 --> 00:39:36,917 Ah, mais alguém? 509 00:39:37,098 --> 00:39:40,858 Você deve ter uma compreensão muito tênue da realidade. 510 00:39:43,104 --> 00:39:46,544 A menos, é claro, você é suicida. 511 00:39:46,733 --> 00:39:48,613 Ah, só estou olhando... 512 00:39:48,735 --> 00:39:50,815 para algumas ovelhas. 513 00:39:50,987 --> 00:39:52,507 Eu avisei você. 514 00:39:53,865 --> 00:39:55,985 Aaah! 515 00:40:01,915 --> 00:40:04,595 Baa, carneiro, ovelha! 516 00:40:05,919 --> 00:40:07,279 Baa, carneiro, ovelha! 517 00:40:07,379 --> 00:40:10,179 Para sua raça, seu velo, para o seu clã seja verdadeiro! 518 00:40:10,382 --> 00:40:11,822 Baa, carneiro, ovelha! 519 00:40:16,388 --> 00:40:19,428 Aqui embaixo, querido. 520 00:40:19,599 --> 00:40:21,479 Tome cuidado, agora. 521 00:40:40,078 --> 00:40:42,518 Eu vou afastá-lo! 522 00:40:51,089 --> 00:40:52,969 Deixe-me entrar! 523 00:40:53,091 --> 00:40:55,371 Por favor! Alguém! 524 00:40:55,552 --> 00:40:57,472 Deixe-me entrar! 525 00:40:57,595 --> 00:40:59,715 Deixe-me entrar! 526 00:40:59,889 --> 00:41:01,929 Abrir a porta! 527 00:41:16,948 --> 00:41:19,428 Querido, não fique em estado de choque. 528 00:41:19,617 --> 00:41:22,897 Não é minha imaginação. Algo está acontecendo naquele lugar. 529 00:41:23,121 --> 00:41:25,441 Hortense, você vai sentir falta da ária! 530 00:41:25,623 --> 00:41:27,703 Hortense! 531 00:41:27,834 --> 00:41:29,714 Hmph! 532 00:41:37,093 --> 00:41:39,093 Ah! 533 00:41:55,445 --> 00:41:57,445 Eu vou me pegar! Eu vou me pegar! 534 00:42:41,157 --> 00:42:42,517 Aaah! 535 00:43:13,565 --> 00:43:15,245 Uau-ohh! 536 00:43:35,628 --> 00:43:38,428 Algo rompeu o terror... 537 00:43:38,590 --> 00:43:42,110 cintilação, fragmentos de sua curta vida, 538 00:43:42,302 --> 00:43:45,542 os eventos aleatórios que o entregou a isso, 539 00:43:45,764 --> 00:43:47,604 seu momento de aniquilação. 540 00:43:47,766 --> 00:43:50,366 À medida que o terror deu lugar à exaustão, 541 00:43:50,560 --> 00:43:54,520 Babe virou-se para seu agressor, seus olhos preenchido com uma pergunta simples: 542 00:43:54,773 --> 00:43:56,613 Por quê? 543 00:43:59,110 --> 00:44:00,950 Aaah! 544 00:44:50,662 --> 00:44:54,262 Isto é o que acontece, Alan, do lado de fora. 545 00:44:54,499 --> 00:44:56,139 São os tempos, Nigel. 546 00:45:07,512 --> 00:45:09,552 Querido, venha embora. 547 00:46:09,282 --> 00:46:12,082 Por favor, alguém, nos dê uma mão! 548 00:46:14,746 --> 00:46:16,626 Por favor! 549 00:47:02,585 --> 00:47:05,185 Gentil senhor? Gentil senhor? 550 00:47:05,338 --> 00:47:07,218 Pode me ajudar? 551 00:47:07,340 --> 00:47:10,660 Eu fui cruelmente expulso e não tenho para onde ir. 552 00:47:10,844 --> 00:47:13,004 - Ah, mas como? - Por favor. Por favor. 553 00:47:13,138 --> 00:47:15,498 Eu sei que você é diferente dos outros. 554 00:47:15,640 --> 00:47:18,880 Aqueles que tiveram o que queriam comigo fazem suas promessas vazias, 555 00:47:19,102 --> 00:47:21,662 mas são todas mentiras... mentiras. 556 00:47:21,813 --> 00:47:23,773 - Mas, ah... - Estou com frio. 557 00:47:23,940 --> 00:47:27,580 E eu estou com medo e terrivelmente, terrivelmente cansado. 558 00:47:27,819 --> 00:47:31,939 - Onde está seu humano? - Meus humanos agora pertencem a outra pessoa. 559 00:47:32,157 --> 00:47:34,357 Alguém mais jovem e mais bonito. 560 00:47:34,492 --> 00:47:36,852 Eu, uh, eu nunca, já teve um h-h-humano. 561 00:47:36,995 --> 00:47:38,875 Estou com fome. 562 00:47:38,997 --> 00:47:41,837 Meu humano me amarrou em um saco e me jogou na água. 563 00:47:42,000 --> 00:47:43,560 Minha barriga dói. 564 00:47:43,668 --> 00:47:45,548 Tente não pensar nisso. 565 00:47:45,670 --> 00:47:47,550 Tenha pena de nós. 566 00:47:47,672 --> 00:47:51,552 Nós somos os excluídos e não tenho para onde ir. 567 00:47:51,801 --> 00:47:54,841 Bem, uh, está agradável e quente por dentro. 568 00:47:55,013 --> 00:47:57,133 - Não é uma boa ideia. - Ah, mas eles... 569 00:47:57,307 --> 00:47:59,147 Não. Não. "Não". 570 00:48:00,351 --> 00:48:02,431 Uh, isso poderia ser comida? 571 00:48:02,562 --> 00:48:05,682 Ah, tenha piedade. 572 00:48:07,108 --> 00:48:09,388 Quieto. 573 00:48:09,527 --> 00:48:11,447 Quieto! 574 00:48:12,739 --> 00:48:15,579 Você trará todo tipo de problema. 575 00:48:15,742 --> 00:48:20,182 Uh, talvez se todos nós entramos e todos nós nos alinhamos, 576 00:48:20,413 --> 00:48:23,253 tenho certeza haverá o suficiente para todos. 577 00:48:23,416 --> 00:48:26,376 Você está falando como se você fosse a palavra por aqui. 578 00:48:26,544 --> 00:48:28,904 Eu diria que ele é. 579 00:48:30,131 --> 00:48:32,451 Eu gostaria de oferecer uma solução... 580 00:48:32,634 --> 00:48:35,674 que me sinto confiante todos vocês responderão a: 581 00:48:35,887 --> 00:48:38,407 Tudo o que o porco diz, vale. 582 00:48:38,556 --> 00:48:40,436 Alguém hostil à ideia? 583 00:48:40,558 --> 00:48:43,438 - Não! Não, não! - Sem problemas! - O que quer que o porco diga, sim! 584 00:48:43,603 --> 00:48:45,603 Mais alguém? 585 00:48:45,730 --> 00:48:48,490 Tudo bem, por mim. 586 00:48:48,691 --> 00:48:52,011 Mais alguém? 587 00:48:58,451 --> 00:49:00,531 Ainda é apenas um porco. 588 00:49:13,758 --> 00:49:16,398 Bem, afofe meu pelo. 589 00:49:16,594 --> 00:49:18,434 Isso lembra os dias de glória... 590 00:49:18,596 --> 00:49:20,556 quando eu estava tonto com privilégios. 591 00:49:20,724 --> 00:49:24,124 Eu tinha meu cabelo penteado e minhas unhas bem cuidada todos os dias. 592 00:49:24,310 --> 00:49:26,750 - Aproveitadores. - Ralé sem educação. 593 00:49:26,938 --> 00:49:29,298 Eles vão sujar quer queira quer não, não é, Alan? 594 00:49:29,441 --> 00:49:31,321 Quer queira quer não, Nigel. 595 00:49:32,777 --> 00:49:37,337 Ei. Suínos. Eu quero que você fique com essa coleira. 596 00:49:37,615 --> 00:49:39,655 Hum... 597 00:49:39,784 --> 00:49:41,664 isso não é necessário. 598 00:49:41,786 --> 00:49:44,666 - É sim. - Uh, você é muito gentil, mas... 599 00:49:44,831 --> 00:49:46,711 Não, não, sou tudo menos gentil. 600 00:49:46,833 --> 00:49:49,873 Na verdade, tenho um profissional obrigação de ser malicioso. 601 00:49:50,086 --> 00:49:51,726 Então você deve mudar de emprego. 602 00:49:51,880 --> 00:49:53,560 - Não posso. - Sim, você pode. 603 00:49:53,673 --> 00:49:56,713 Não, não, está na linhagem. Já fomos guerreiros. 604 00:49:56,926 --> 00:49:58,446 Agora é só a vontade. 605 00:49:58,595 --> 00:50:01,595 Uma sombra assassina está duro em minha alma. 606 00:50:01,806 --> 00:50:03,646 Então... 607 00:50:03,808 --> 00:50:06,928 - eu deveria ter deixado você se afogar? - A maioria teria. 608 00:50:07,145 --> 00:50:11,185 Porco, se você usasse minha coleira, isso me honraria. 609 00:50:11,441 --> 00:50:13,281 Sim. 610 00:50:16,112 --> 00:50:18,432 Agradeça ao porco. 611 00:50:18,615 --> 00:50:21,495 - Obrigado, porco. - De nada. 612 00:50:23,453 --> 00:50:24,813 Agradeça ao porco. 613 00:50:24,954 --> 00:50:27,074 Obrigado, porco. 614 00:50:27,207 --> 00:50:29,087 De nada. 615 00:50:31,336 --> 00:50:33,216 Agradeça ao porco. 616 00:50:33,338 --> 00:50:35,218 Obrigado, porco. 617 00:50:35,340 --> 00:50:37,220 De nada. 618 00:50:39,344 --> 00:50:41,224 - Obrigado ao porco. - Obrigado, porco. 619 00:50:41,346 --> 00:50:43,226 De nada. 620 00:50:43,348 --> 00:50:45,228 - Obrigado, porco. - De nada. 621 00:50:46,434 --> 00:50:48,274 Agradeça ao porco. 622 00:50:48,436 --> 00:50:50,756 - Obrigado, coisinha. - De nada. 623 00:50:51,940 --> 00:50:54,700 Aqui. 624 00:50:54,859 --> 00:50:56,739 Agradeça ao porco. 625 00:50:57,862 --> 00:51:00,102 Ei! Você! 626 00:51:01,282 --> 00:51:03,122 Obrigado. 627 00:51:03,284 --> 00:51:05,524 E alguns para você. 628 00:51:05,704 --> 00:51:07,624 Obrigado, 629 00:51:07,747 --> 00:51:09,987 Meritíssimo. 630 00:51:12,544 --> 00:51:15,064 Agradeça ao porco. 631 00:51:15,213 --> 00:51:18,253 Obrigado. Ah, obrigado, porco. 632 00:51:19,718 --> 00:51:22,678 - Obrigado ao porco. - Obrigado, porco. 633 00:51:27,225 --> 00:51:29,305 Obrigado, Thelônio. 634 00:51:34,315 --> 00:51:38,355 Ok pessoal, refeitório fechado! 635 00:51:38,570 --> 00:51:40,450 Ainda estou com fome. 636 00:51:40,572 --> 00:51:43,732 Um par de jujubas nem bata no fundo. 637 00:51:43,908 --> 00:51:47,108 - Se ao menos não existissem tantos desses gatos. - Alguém vai dar um tapa no cachorro? 638 00:51:47,287 --> 00:51:48,847 - Cuidado, bichano! - Ei! 639 00:51:48,955 --> 00:51:51,715 Enfie isso, farejador de bunda! 640 00:51:51,916 --> 00:51:53,876 - Ouça... - Ei! 641 00:51:54,919 --> 00:51:58,599 O chefe tem algo a dizer. 642 00:51:58,798 --> 00:52:00,678 Hum, bem, 643 00:52:00,800 --> 00:52:03,640 ah, talvez cães e gatos... 644 00:52:03,803 --> 00:52:06,643 poderia, hum, você sabe, sejam mais legais um com o outro. 645 00:52:06,806 --> 00:52:08,686 Certo. 646 00:52:08,808 --> 00:52:11,608 Fica decretado que todos os cães e gatos... 647 00:52:11,770 --> 00:52:14,850 deixar de lado seus instintos e aversão fanática um pelo outro... 648 00:52:15,065 --> 00:52:19,945 e que todas as criaturas, grandes e diminutivo, será de igual estatura, 649 00:52:20,236 --> 00:52:22,156 com direito à liberdade e à justiça... 650 00:52:22,280 --> 00:52:24,000 Que ninguém pode negar 651 00:52:24,115 --> 00:52:26,475 E assim dizem todos nós. 652 00:52:26,618 --> 00:52:29,378 Ainda estou com fome. 653 00:52:32,123 --> 00:52:33,963 Minha barriga... 654 00:52:34,125 --> 00:52:36,565 parece tudo... coisa. 655 00:52:36,753 --> 00:52:38,593 Eu sei, querido. 656 00:52:38,755 --> 00:52:41,555 Fizemos todo o trabalho. Deveríamos obter a maior parte. 657 00:52:41,758 --> 00:52:45,558 Não, querido. Aqui. 658 00:52:48,348 --> 00:52:50,228 - O que? - Hum. 659 00:52:50,350 --> 00:52:52,230 O que está errado? 660 00:52:52,352 --> 00:52:54,712 Hum... 661 00:52:54,854 --> 00:52:57,694 Nada. 662 00:53:00,110 --> 00:53:03,550 E então, queridos, esta noite de pernas para o ar... 663 00:53:03,780 --> 00:53:06,100 deveria terminar com um começo. 664 00:53:22,674 --> 00:53:26,434 Este evento, que tece um fio do passado ao futuro, 665 00:53:26,678 --> 00:53:29,718 acalmou os corações cansados daqueles reunidos... 666 00:53:29,931 --> 00:53:31,851 e, pelo menos por um tempo, 667 00:53:32,016 --> 00:53:33,856 eles deixaram de lado suas incertezas. 668 00:53:46,156 --> 00:53:48,116 Eu sou um tio. 669 00:53:48,241 --> 00:53:50,321 Duas vezes. 670 00:53:54,039 --> 00:53:56,199 Quem é como nós? 671 00:53:56,374 --> 00:53:58,214 - Malditos poucos. - Malditos poucos. 672 00:53:58,376 --> 00:54:00,216 Sim. 673 00:54:00,378 --> 00:54:02,218 Malditos poucos. 674 00:54:02,380 --> 00:54:05,060 - Bom trabalho! - Parabéns, mãe. 675 00:54:05,216 --> 00:54:07,576 Olhe para aquele rostinho. 676 00:54:07,719 --> 00:54:11,239 - Eles são tão fofos. Veja isso. - Eles pegaram as orelhas do pai. 677 00:54:11,473 --> 00:54:14,633 Eu só quero lambê-los em todos os seus rostinhos. 678 00:54:14,851 --> 00:54:18,611 Em nome de todos nós, Tenho certeza que o chefe... 679 00:54:18,855 --> 00:54:20,975 gostaria de, ah, 680 00:54:21,149 --> 00:54:23,109 dar-lhe uma recepção especial, 681 00:54:23,234 --> 00:54:26,074 então, ah, ouça! 682 00:54:26,237 --> 00:54:29,717 Bem, eu... Hmm. 683 00:54:29,908 --> 00:54:31,668 Aham. 684 00:54:31,826 --> 00:54:34,626 Se eu tivesse 685 00:54:34,829 --> 00:54:36,669 Palavras 686 00:54:36,831 --> 00:54:42,191 Eu cantaria um dia para você 687 00:54:42,504 --> 00:54:47,064 - La la la la la-la - Eu cantaria para você uma manhã 688 00:54:47,300 --> 00:54:50,420 - La-la la la - Dourado e verdadeiro 689 00:54:50,595 --> 00:54:53,195 La la la la 690 00:54:53,390 --> 00:54:57,430 La la la la la 691 00:54:57,644 --> 00:55:00,564 - La-la la la-la - Blá-blá, blá, blá-blá 692 00:55:00,772 --> 00:55:04,172 - La-la-la la la - Blá-blá-blá, blá, blá 693 00:55:04,401 --> 00:55:08,161 La la la la, la la la la la la-la 694 00:55:08,405 --> 00:55:10,245 Hein? Hum. 695 00:55:10,407 --> 00:55:14,247 La la la la la-la La-la la la 696 00:55:14,452 --> 00:55:16,332 Porco. Porco! 697 00:55:19,457 --> 00:55:22,297 Oh Deus, Rogério, o lugar está lotado. 698 00:55:22,460 --> 00:55:24,540 Invadido por animais imundos. 699 00:55:24,713 --> 00:55:26,553 É um zoológico! 700 00:55:26,715 --> 00:55:31,275 La la la la, la la la la la la-la 701 00:55:31,553 --> 00:55:34,193 La la la la la-la La-la la la 702 00:55:36,349 --> 00:55:39,029 Ah! Fernando! 703 00:55:40,937 --> 00:55:43,417 Ei. Ei porco! Porco, onde você vai? 704 00:55:43,606 --> 00:55:47,006 La la la-a-a-a 705 00:55:48,278 --> 00:55:50,558 Oh-oh-oh-oh! Sim, sim, sim. 706 00:55:53,199 --> 00:55:56,199 - Ah, Ferdy! - Dê-nos um selinho! Vamos, porco! 707 00:55:56,369 --> 00:55:58,729 - Beije, beije, beije, beije. - Uau! 708 00:55:58,872 --> 00:56:00,752 - Quem são esses perdedores? - Ferdy! 709 00:56:00,874 --> 00:56:03,234 O que está acontecendo aqui? Você parece diferente. 710 00:56:03,376 --> 00:56:07,296 - Sim, bem, este lugar pode realmente acabar com você. - Conte-me sobre isso. 711 00:56:07,505 --> 00:56:12,145 Mas ei, estou com meu porco. Meu sortudo, sortudo porco! 712 00:56:12,427 --> 00:56:14,267 Pequeno e velho Ferdy, 713 00:56:14,429 --> 00:56:17,069 finalmente confortável e seguro. 714 00:56:18,183 --> 00:56:19,503 Aaah! 715 00:56:29,027 --> 00:56:31,827 - Homem! - Vai ser uma noite muito movimentada. 716 00:56:32,030 --> 00:56:35,070 Vou verificar lá em cima. 717 00:56:40,038 --> 00:56:43,238 Minha palavra! 718 00:56:51,007 --> 00:56:54,207 Não há ninguém em casa! 719 00:56:54,386 --> 00:56:57,346 Vamos. Vamos. 720 00:56:59,641 --> 00:57:01,481 Ah! Bem, morda meu rabo. 721 00:57:05,146 --> 00:57:06,946 Boneca, não vá aí. 722 00:57:12,320 --> 00:57:14,640 Boa menina. 723 00:57:14,823 --> 00:57:18,263 Oh, essa é minha linda garota, sim. 724 00:57:18,493 --> 00:57:20,053 Porco, vamos para casa. 725 00:57:26,710 --> 00:57:29,510 Pegue mais algumas gaiolas! 726 00:57:51,067 --> 00:57:52,907 Aqui. 727 00:58:00,201 --> 00:58:01,841 Agora! 728 00:58:10,128 --> 00:58:11,968 Cuidado agora. 729 00:58:13,423 --> 00:58:15,583 Porco? Porco! Huh? Huh? 730 00:58:17,469 --> 00:58:19,349 Ok, você vai ficar bem. 731 00:58:19,471 --> 00:58:21,231 - Você o pegou? - Fácil. 732 00:58:28,772 --> 00:58:31,892 Ei, pegue outra gaiola! 733 00:58:37,155 --> 00:58:38,995 Vamos, Zootie. 734 00:58:48,625 --> 00:58:50,465 - Ok, agora. - OK. 735 00:58:50,627 --> 00:58:52,427 Você o pegou? Você o pegou? 736 00:58:52,545 --> 00:58:55,465 Puxe-o para dentro. Puxe-o para dentro, puxe-o para dentro. Vamos, você o pegou. 737 00:58:55,673 --> 00:58:57,993 Pipa, espia disse a garota no curral 738 00:58:58,176 --> 00:59:00,696 Quack, quack, disse o pato Você não vai me deixar entrar 739 00:59:00,845 --> 00:59:04,725 Cluck, cluck, cluck disse o pequeno galinha vermelha Vamos dançar no curral 740 00:59:04,974 --> 00:59:06,814 Baa baa, disse a ovelha de outro buraco 741 00:59:06,976 --> 00:59:10,496 Moo moo, disse a vaca Deixe a manteiga rolar 742 00:59:10,688 --> 00:59:13,888 Cluck cluck, disse a pequena galinha vermelha Vamos dançar no curral 743 00:59:14,109 --> 00:59:16,989 Sim, o curral está pulando 744 00:59:17,195 --> 00:59:20,195 Todo mundo está se divertindo 745 00:59:20,365 --> 00:59:22,525 Ok. 746 00:59:22,700 --> 00:59:25,500 Líquido. 747 00:59:32,377 --> 00:59:34,617 Estão... Estão lá algum gato aqui? 748 00:59:34,796 --> 00:59:37,596 Gatos? Absolutamente não. Nenhum gato ousaria entrar aqui. 749 00:59:37,799 --> 00:59:39,959 Mas sou alérgico a ca... a ca... 750 00:59:42,053 --> 00:59:45,333 Pelo amor de Deus! 751 00:59:48,059 --> 00:59:51,739 Oh! Peguei você! Ei! Ei! 752 00:59:54,941 --> 00:59:57,381 Meu Deus! Sua condição cardíaca! 753 00:59:57,569 --> 00:59:59,569 Ele vai se matar, não é, Alan? 754 00:59:59,738 --> 01:00:01,578 Sim, Nigel. 755 01:00:01,740 --> 01:00:03,980 - Flealick! Flealick! - Flealick! 756 01:00:04,159 --> 01:00:07,919 - Viu mais? - Não, isso é tudo. 757 01:00:12,250 --> 01:00:14,490 Ei, dê uma olhada nisso. 758 01:00:18,048 --> 01:00:19,888 Ir. 759 01:00:26,014 --> 01:00:29,694 Acho que podemos sair daqui sem que nenhum de nós se machuque? 760 01:00:31,728 --> 01:00:33,848 Que tal você cooperar comigo? 761 01:00:47,077 --> 01:00:49,517 Faça alguma coisa! 762 01:00:49,704 --> 01:00:52,184 Hum... uh... uh, água! 763 01:00:52,332 --> 01:00:53,852 Ele precisa de água! 764 01:00:58,963 --> 01:01:01,323 Não há mais aqui! 765 01:01:13,937 --> 01:01:15,817 Ei, ei, ei, ei! 766 01:01:15,980 --> 01:01:17,620 - Ei, porco! - Oh! 767 01:01:17,774 --> 01:01:19,734 Desculpe. 768 01:01:29,828 --> 01:01:32,548 - Alguém me ajude. - Por que você não pode fazer nada? 769 01:01:35,667 --> 01:01:37,507 Eewww! 770 01:01:42,006 --> 01:01:45,646 Quem-o-o-o-ah! 771 01:01:46,803 --> 01:01:50,003 Obrigado, porco! 772 01:01:57,313 --> 01:01:59,073 Uau! 773 01:02:13,788 --> 01:02:15,668 Aaah! 774 01:02:29,345 --> 01:02:31,385 O que é aquilo? Tire isso daqui. 775 01:02:31,556 --> 01:02:33,476 O que vamos fazer com isso? 776 01:02:33,600 --> 01:02:35,600 Ai! 777 01:02:35,727 --> 01:02:37,607 Vamos! Vamos! 778 01:02:45,070 --> 01:02:46,910 - Flealick! - Flealick! 779 01:02:49,574 --> 01:02:51,974 O que aconteceu com você? 780 01:03:01,753 --> 01:03:04,233 Flealick? Flealick! 781 01:03:12,138 --> 01:03:15,978 Solte! Solte, Flealick! 782 01:03:24,484 --> 01:03:28,604 Ah, porco! Porco! 783 01:04:27,338 --> 01:04:29,178 Acima! 784 01:04:30,341 --> 01:04:32,181 Acima! 785 01:04:33,720 --> 01:04:37,000 - Flealick? - Huh? 786 01:04:37,182 --> 01:04:38,622 Flealick? 787 01:04:38,725 --> 01:04:40,525 Huh? 788 01:04:40,685 --> 01:04:42,605 Flealick! 789 01:04:42,771 --> 01:04:44,611 Você pode... Você pode me ouvir? 790 01:04:46,775 --> 01:04:48,615 Você está bem? 791 01:04:48,777 --> 01:04:52,017 Apenas me vire. Fl... Vire-me. 792 01:04:53,615 --> 01:04:56,255 Ah! Ok, ok. Uau! 793 01:04:56,409 --> 01:04:58,369 Me sentindo bem, me sentindo animado! 794 01:04:58,536 --> 01:05:00,456 Eles foram... Tudo bem. Eles foram por aqui. 795 01:05:00,622 --> 01:05:04,022 Na verdade, Flealick, Eu acho que é o contrário. 796 01:05:04,209 --> 01:05:06,329 Espere um minuto. O que você está fazendo? 797 01:05:06,503 --> 01:05:10,023 - Está tudo na buzina. O schnozz. - O quê? 798 01:05:10,215 --> 01:05:13,095 - O instrumento olfativo. - Porco! Porco, porco! Você está desvendando aqui! 799 01:05:13,259 --> 01:05:16,939 "A", eles já se foram. "B", eles não eram pessoas legais. 800 01:05:17,180 --> 01:05:20,540 "C" é para kamikaze e "D" é para delirante, que é o que você está na cabeça! 801 01:05:20,725 --> 01:05:24,165 - Ferdy. - Encare isso. Você é apenas um porquinho na cidade grande. 802 01:05:24,396 --> 01:05:29,076 O que você pode fazer? O que alguém pode fazer? Por que tentar? 803 01:05:33,238 --> 01:05:36,038 Huh? 804 01:05:40,578 --> 01:05:43,378 Você poderia me ajudar com isso, por favor? 805 01:05:43,581 --> 01:05:45,421 Ah, garoto. Inacreditável. 806 01:05:49,504 --> 01:05:51,824 Hum. Uh... 807 01:05:54,509 --> 01:05:58,549 Fernando, o pato, testemunha da insanidade. 808 01:06:01,266 --> 01:06:03,146 "Caos... 809 01:06:03,268 --> 01:06:04,828 revisitado". - re... revisitado". 810 01:06:04,936 --> 01:06:06,816 Ops. Desculpe. 811 01:06:10,942 --> 01:06:15,302 Às vezes descobrimos nossos talentos somente por necessidade. 812 01:06:15,572 --> 01:06:20,292 Querido, que nunca usou o nariz para qualquer coisa, menos a busca suína por comida, 813 01:06:20,577 --> 01:06:24,977 logo descobriu que poderia seguir seu caminho através das paisagens olfativas mais complicadas. 814 01:06:26,750 --> 01:06:30,790 À medida que a manhã avançava, ele se tornou um grande virtuoso. 815 01:06:31,004 --> 01:06:34,764 Está perto. Está perto. Estamos chegando perto. 816 01:06:38,470 --> 01:06:40,350 Sim, é por aqui. 817 01:06:46,144 --> 01:06:48,024 Hmph! 818 01:06:48,146 --> 01:06:50,266 Turistas. 819 01:06:51,649 --> 01:06:54,449 Eu acredito que estamos aqui. 820 01:06:56,654 --> 01:06:59,014 Dr. Collins, por favor reporte-se a... 821 01:07:06,831 --> 01:07:08,671 Ah. 822 01:07:24,391 --> 01:07:27,231 Morto. Eu sabia. Eles estão todos mortos. 823 01:07:27,394 --> 01:07:30,034 - Eles não estão mortos. - Bem, vamos pegá-los. 824 01:07:30,188 --> 01:07:35,628 Flealick, se formos pegos, não poderemos ajudar ninguém. 825 01:07:35,902 --> 01:07:38,942 Oh, sim, eu me dei um bom, é difícil conversar, deixe-me dizer. 826 01:07:39,155 --> 01:07:42,795 Eu disse para mim mesmo, Esme, você tem deixe Arthur, você e o porco descerem. 827 01:07:43,034 --> 01:07:47,834 O juiz nunca tinha ouvido ninguém falar tantas palavras em tão pouco tempo. 828 01:07:48,123 --> 01:07:50,283 Evidentemente, esta era uma mulher... 829 01:07:50,417 --> 01:07:52,697 de consciência limpa e boas intenções. 830 01:07:52,877 --> 01:07:55,677 Eu costumava dispensar porcos, mas depois um porco tornou-se o melhor amigo do meu marido. 831 01:07:55,880 --> 01:07:59,280 Além disso, ele cresceu morava em uma fazenda e gostava de porcos. 832 01:07:59,509 --> 01:08:01,349 Você pode me amarrar em correntes, 833 01:08:01,511 --> 01:08:04,031 mas no minuto em que estiver livre, irei Marchar de volta para aquelas ruas... 834 01:08:04,222 --> 01:08:06,062 e procure o porco do meu Arthur! 835 01:08:06,224 --> 01:08:08,544 Caso arquivado! 836 01:08:36,045 --> 01:08:38,885 Olá? Olá? 837 01:08:39,090 --> 01:08:40,930 - É o rosado! - Tudo bem! 838 01:08:41,092 --> 01:08:42,932 - Coisa! - Chefe! 839 01:08:43,094 --> 01:08:45,454 - Ah, eu sabia que ele viria. - Cachorrinho gostoso! 840 01:08:45,597 --> 01:08:48,277 - Shh! Temos que ficar quietos. - Desculpe. Ah, desculpe. 841 01:08:52,103 --> 01:08:54,023 - Vou trancar. - Tudo bem. 842 01:09:02,238 --> 01:09:05,038 Ok, ok. Todos vocês conhecem o termo "sobrevivência do mais rápido". 843 01:09:05,241 --> 01:09:08,041 Bem, eu tenho uma ideia. Nos dividimos em dois grupos. 844 01:09:08,244 --> 01:09:11,044 Os rápidos vêm comigo. O lento alguns ficam para trás e se sacrificam. 845 01:09:11,247 --> 01:09:13,287 - Fernando! - Assim não morremos todos. 846 01:09:13,458 --> 01:09:15,338 Eu acho que isso é razoável, não é? 847 01:09:15,460 --> 01:09:17,340 O que... Onde está Thelonius? 848 01:09:18,797 --> 01:09:21,237 O que você está fazendo? 849 01:09:21,424 --> 01:09:24,304 Eu, eu não estou vestido. 850 01:09:24,469 --> 01:09:27,909 Mas, Thelônio, você é uma coisa de orangotango. 851 01:09:28,139 --> 01:09:31,579 - Bem, não estou vestido. - Sr. Thelônio? 852 01:09:31,810 --> 01:09:33,570 Hora de ir. 853 01:09:35,730 --> 01:09:37,770 Isso é insalubre. 854 01:09:51,079 --> 01:09:52,559 Obrigado por esperar. 855 01:10:00,713 --> 01:10:03,553 Rápido, volte. Volte! 856 01:10:03,716 --> 01:10:05,596 Oh-oh-oh-oh-oh-oh! 857 01:10:27,782 --> 01:10:32,182 Oh meu Deus. Quando é algo legal vai acontecer comigo? 858 01:10:32,412 --> 01:10:35,292 Oxigênio. Oxigênio. 859 01:10:45,717 --> 01:10:47,237 Olá? 860 01:10:53,808 --> 01:10:55,648 Olá? 861 01:11:11,367 --> 01:11:13,207 Porco. 862 01:11:27,008 --> 01:11:29,328 O que está acontecendo? O que aconteceu? 863 01:11:29,511 --> 01:11:32,311 Eu pensei que poderia fazer um lugar onde todos ficaríamos bem. 864 01:11:32,514 --> 01:11:34,354 Mas como você pode fazer isso aqui? 865 01:11:34,516 --> 01:11:36,836 Este costumava ser um bairro adorável. 866 01:11:37,018 --> 01:11:39,818 As pessoas ficavam de olho umas nas outras. Eles realmente fizeram. 867 01:11:40,021 --> 01:11:41,861 Mas agora, Estou fora por apenas uma noite... 868 01:11:42,023 --> 01:11:44,343 com meu tio Fugly em seu leito de morte... 869 01:11:44,526 --> 01:11:46,366 Coitadinho. 870 01:11:46,528 --> 01:11:49,648 Por que eles não podiam simplesmente nos deixar em paz? 871 01:11:49,864 --> 01:11:52,424 - Quem? - O que os animais fizeram com ela? 872 01:11:52,617 --> 01:11:54,857 - Quem? - Dela! Isso... 873 01:11:57,247 --> 01:11:59,127 Ela. 874 01:12:00,959 --> 01:12:02,839 Certo. 875 01:12:02,961 --> 01:12:06,121 Roupas. Tem alguma coisa que sirva em mim? 876 01:12:06,297 --> 01:12:08,497 Hum, eh... 877 01:12:31,072 --> 01:12:34,072 Onde estão nossos animais? 878 01:12:43,835 --> 01:12:47,155 - Eu não vou por aí. - Faça isso, Nigel. 879 01:12:47,338 --> 01:12:49,698 É apenas um passeio no parque. 880 01:12:49,841 --> 01:12:52,201 Experimente usar todas as suas pernas. 881 01:12:52,343 --> 01:12:54,703 Vamos, estamos quase... não chegamos. 882 01:13:02,979 --> 01:13:04,819 Neste mundo inteiro, 883 01:13:04,981 --> 01:13:06,821 existe algum lugar que seja realmente seguro? 884 01:13:06,983 --> 01:13:08,823 Sim, para meus bebês? 885 01:13:08,985 --> 01:13:12,745 Há um lugar que eu conheço, mas está tão longe. 886 01:13:12,989 --> 01:13:15,029 Como chegamos lá? 887 01:13:15,200 --> 01:13:18,120 Bem, primeiro temos que encontrar o meu humano. 888 01:13:18,328 --> 01:13:20,168 Huh? Ah! 889 01:13:23,416 --> 01:13:25,576 Querido? 890 01:13:25,710 --> 01:13:27,590 Aí está você. 891 01:13:42,519 --> 01:13:44,919 - Calmamente. - Huh? 892 01:13:45,063 --> 01:13:46,943 - Calmamente. - "Silenciosamente". 893 01:13:47,065 --> 01:13:48,945 Shh. 894 01:13:54,030 --> 01:13:57,590 Quatro pernas. Dois. 895 01:13:57,784 --> 01:14:01,704 Este é um cachorro. Hum. 896 01:14:01,913 --> 01:14:03,833 E um porco. 897 01:14:09,504 --> 01:14:11,944 Olá, Thelônio. 898 01:14:15,760 --> 01:14:18,240 Vamos, Thelonius, vamos. 899 01:14:40,368 --> 01:14:43,048 John? John? 900 01:14:43,246 --> 01:14:45,086 Sra. 901 01:14:45,248 --> 01:14:47,088 Alguma dor? 902 01:14:47,250 --> 01:14:49,090 - Não, muito pouco. - Bom. 903 01:14:50,962 --> 01:14:52,722 Boa noite, doutor. Boa noite, senhor. 904 01:14:52,881 --> 01:14:54,161 - Noite. - Olá. 905 01:14:54,299 --> 01:14:56,139 Ok, obrigado. Tenha uma boa noite. 906 01:15:21,659 --> 01:15:23,659 Noite. 907 01:15:23,828 --> 01:15:27,148 Estamos procurando por alguns animais. 908 01:15:27,332 --> 01:15:28,892 Que tipo? 909 01:15:29,209 --> 01:15:31,729 Porco, gatos, cachorros, macacos, 910 01:15:32,504 --> 01:15:32,824 esse tipo de coisa. 911 01:15:56,319 --> 01:15:59,039 Ei! Você não pode entrar aqui. 912 01:16:05,578 --> 01:16:08,378 Porco! 913 01:16:12,794 --> 01:16:14,634 - Sim! - Uau! 914 01:16:22,178 --> 01:16:24,818 Bem, morda meu rabo. 915 01:16:26,015 --> 01:16:28,895 Esta deve ser a diversão. 916 01:16:29,060 --> 01:16:32,580 Oh. Que surpresa. 917 01:16:32,772 --> 01:16:35,652 Adoro surpresas. 918 01:16:43,241 --> 01:16:46,321 Afaste-se! 919 01:16:52,917 --> 01:16:54,517 Ah! Ah! 920 01:16:56,004 --> 01:16:58,564 Venha aqui! 921 01:17:02,844 --> 01:17:05,284 Ok, vá! 922 01:17:14,063 --> 01:17:15,903 Porco? Porco, porco, porco, porco! 923 01:17:16,066 --> 01:17:17,826 Uau! 924 01:17:19,110 --> 01:17:21,190 É ela! É ela! 925 01:17:21,362 --> 01:17:23,202 Claro, é ela. 926 01:17:23,364 --> 01:17:26,124 - Fique, porco, fique! - Mas parece com ele mesmo! 927 01:17:26,284 --> 01:17:29,124 Thelonius, acho que não. 928 01:17:29,287 --> 01:17:31,167 Eu lhe digo, é ele mesmo. 929 01:17:31,289 --> 01:17:33,329 - As coisas estão melhorando, Ferdy. - Huh? 930 01:17:33,458 --> 01:17:35,338 Você vem comigo, Porky. 931 01:17:37,462 --> 01:17:41,422 - Esse não é o seu porco! - Ele é meu porco agora. 932 01:17:41,633 --> 01:17:44,193 Esme! O chef pegou seu porco! 933 01:18:02,946 --> 01:18:05,066 OK, Thelonius, vamos embora. 934 01:18:08,284 --> 01:18:10,124 Oh. 935 01:18:10,286 --> 01:18:12,126 Oh. 936 01:18:12,288 --> 01:18:14,128 Agarre-a, cara! 937 01:18:21,339 --> 01:18:24,819 Eu sou Esme Cordelia Hoggett... 938 01:18:25,009 --> 01:18:27,769 e eu vim buscar o porco do meu Arthur! 939 01:18:37,021 --> 01:18:39,941 - Oh céus! Ah! Ah! - Uau! 940 01:18:59,544 --> 01:19:01,864 Ah! Hoo-hoo-hoo-hoo! 941 01:19:04,716 --> 01:19:08,276 Uau! 942 01:19:17,228 --> 01:19:19,068 Isso não é terrível? 943 01:19:19,230 --> 01:19:22,190 Oh-oh-ohhhh! Ah! 944 01:19:24,069 --> 01:19:26,709 Ah! Ah! Desculpe! 945 01:19:41,044 --> 01:19:42,604 Oh. 946 01:19:48,510 --> 01:19:50,630 Aaah! Aaah! 947 01:19:50,762 --> 01:19:51,962 Aaaaah! 948 01:20:01,106 --> 01:20:04,306 Vamos, Ferdy. Vamos. 949 01:20:04,484 --> 01:20:07,244 Ah! Vamos, porco! Vamos! Ah! 950 01:20:07,445 --> 01:20:09,925 Ah! 951 01:20:15,995 --> 01:20:18,755 Ah! 952 01:20:21,418 --> 01:20:24,018 Estou indo, estou indo. 953 01:20:26,506 --> 01:20:29,466 Agarre-o! 954 01:21:16,181 --> 01:21:17,461 Porco! 955 01:21:17,599 --> 01:21:19,359 Sim! Sim! Sim! 956 01:21:57,972 --> 01:22:00,092 Não. 957 01:22:00,225 --> 01:22:02,105 O que, querido? O que está errado? 958 01:22:02,227 --> 01:22:04,867 - Acho que deixei cair um bebê. - Como assim, você deixou cair um bebê? 959 01:22:05,063 --> 01:22:06,903 Devo ter deixado cair o outro bebé. 960 01:22:07,065 --> 01:22:09,785 Ah, Zootie! Acalmar. Acalmar. 961 01:22:09,984 --> 01:22:14,464 Zootie, não se preocupe, querido. Nós vamos encontrar o bebê. O bebê tem que estar bem aqui. 962 01:22:14,739 --> 01:22:17,779 - Olá? - Ah, meu amor! 963 01:22:19,828 --> 01:22:22,268 Thelônio, olhe! Olhe para cima! 964 01:22:52,610 --> 01:22:54,450 Obrigado. 965 01:22:54,612 --> 01:22:56,492 Sim, Thelônio. Obrigado. 966 01:22:59,451 --> 01:23:01,291 Agradeça ao porco. 967 01:23:09,002 --> 01:23:12,602 Porco, você chega aqui agora! 968 01:23:17,927 --> 01:23:21,487 Você nem sempre pode colocar as coisas de volta no lugar como estavam, 969 01:23:21,723 --> 01:23:24,163 mas você pode olhar para algo novo. 970 01:23:24,309 --> 01:23:27,149 Pelo menos, foi isso que as duas senhoras decidiram. 971 01:23:29,814 --> 01:23:32,814 Assim foi, o hotel foi alugado. 972 01:23:32,984 --> 01:23:35,824 E isso proporcionou para um arranjo curioso. 973 01:23:35,987 --> 01:23:39,947 Eu simplesmente não aguento mais! Rogério! Rogério! 974 01:23:47,957 --> 01:23:50,037 O dinheiro do hotel... 975 01:23:50,168 --> 01:23:52,688 permitiu que os Hoggetts para manter a fazenda longe do banco. 976 01:23:52,837 --> 01:23:56,197 Corre para casa, Alan. 977 01:23:56,382 --> 01:23:57,822 Pode apostar, Nigel. 978 01:24:01,054 --> 01:24:05,174 E assim foi, o porco uniu os dois mundos. 979 01:24:05,391 --> 01:24:08,631 Duas metades quebradas fazer algo novo... 980 01:24:08,853 --> 01:24:12,413 em um lugar um pouco à esquerda do século XX. 981 01:24:20,281 --> 01:24:23,681 Os chimpanzés deixou o show business para trás... 982 01:24:23,868 --> 01:24:27,708 e puderam ser chimpanzés. 983 01:24:27,914 --> 01:24:32,554 Como seria de esperar, o ar combinava imensamente com eles. 984 01:24:32,836 --> 01:24:35,916 Embora os outros gosto da vida no campo, 985 01:24:36,089 --> 01:24:39,449 Flealick achou o ritmo muito lento... 986 01:24:39,676 --> 01:24:41,516 e começou a perseguir caminhões. 987 01:24:45,056 --> 01:24:47,616 - Você está sozinho esta noite - É triste dizer, 988 01:24:47,767 --> 01:24:51,607 a coisa entre o pit bull e o poodle rosa não durou. 989 01:24:51,855 --> 01:24:55,095 Ela fugiu com outro cachorro e o deixou com as crianças. 990 01:24:55,316 --> 01:24:59,476 Crianças, vocês devem ser assustadores. Vocês são guerreiros. Dê-me seu rosnado. 991 01:24:59,737 --> 01:25:02,817 Mas, pai, precisamos? 992 01:25:03,032 --> 01:25:05,672 Nós não queremos. 993 01:25:08,872 --> 01:25:10,832 Quando eu te beijei 994 01:25:10,999 --> 01:25:15,199 E te chamei de querido 995 01:25:16,546 --> 01:25:20,146 Faça as cadeiras da sua sala 996 01:25:20,383 --> 01:25:22,223 Parece vazio e nu 997 01:25:22,385 --> 01:25:24,905 Quanto ao orangotango, 998 01:25:25,096 --> 01:25:28,496 ele insistiu em ficar na casa da fazenda... com ela mesma. 999 01:25:28,725 --> 01:25:32,205 E me imagine lá 1000 01:25:32,437 --> 01:25:36,237 Seu coração está cheio de dor 1001 01:25:36,441 --> 01:25:40,121 Devo voltar novamente 1002 01:25:40,361 --> 01:25:42,081 Diga-me, querido 1003 01:25:42,238 --> 01:25:44,358 Você está sozinho 1004 01:25:44,491 --> 01:25:46,451 Esta noite 1005 01:26:01,132 --> 01:26:04,372 E finalmente, queridos, o porco e o fazendeiro... 1006 01:26:04,594 --> 01:26:07,754 estavam contentes novamente na companhia um do outro. 1007 01:26:07,972 --> 01:26:13,452 E as coisas estavam de volta para onde eles começaram, mais ou menos. 1008 01:26:32,080 --> 01:26:34,120 Hum. 1009 01:26:59,691 --> 01:27:02,731 Isso basta, porco. 1010 01:27:02,902 --> 01:27:04,622 Isso basta. 1011 01:27:13,955 --> 01:27:18,675 Um coração gentil e firme 1012 01:27:18,918 --> 01:27:23,078 Pode tornar um céu cinza azul 1013 01:27:23,339 --> 01:27:27,259 E uma tarefa que parece impossível 1014 01:27:27,510 --> 01:27:32,670 É bem possível para você 1015 01:27:32,974 --> 01:27:37,254 Um coração gentil e firme 1016 01:27:37,520 --> 01:27:42,000 É certo que verei você passar 1017 01:27:42,233 --> 01:27:47,033 Pode não parecer gosto muito agora 1018 01:27:47,280 --> 01:27:51,920 Mas vai servir, vai servir 1019 01:27:52,202 --> 01:27:56,442 Quando você se encontrar no meio de uma tempestade 1020 01:27:56,706 --> 01:28:01,026 E você está cansado, com frio e molhado 1021 01:28:01,252 --> 01:28:04,972 E você está procurando um lugar isso é aconchegante e quente 1022 01:28:05,215 --> 01:28:10,455 Você vai conseguir se nunca esquecer 1023 01:28:10,762 --> 01:28:14,922 Um coração gentil e firme 1024 01:28:15,141 --> 01:28:20,421 Pode vencer a dúvida e o medo 1025 01:28:20,730 --> 01:28:24,930 Um pouco de coragem vai um longo, longo caminho 1026 01:28:25,151 --> 01:28:30,631 Leva você um pouco mais longe pela estrada todos os dias 1027 01:28:30,949 --> 01:28:36,549 E antes que você perceba você ouvirá alguém dizer 1028 01:28:36,871 --> 01:28:40,031 Isso basta, querido 1029 01:28:40,250 --> 01:28:42,090 Isso servirá 1030 01:28:59,686 --> 01:29:04,006 Um coração gentil e firme 1031 01:29:04,274 --> 01:29:08,954 É certo que verei você passar 1032 01:29:09,195 --> 01:29:13,875 Um pouco de coragem vai um longo, longo caminho 1033 01:29:14,159 --> 01:29:19,799 Leva você um pouco mais longe pela estrada todos os dias 1034 01:29:20,123 --> 01:29:27,203 E antes que você perceba você ouvirá alguém dizer 1035 01:29:27,547 --> 01:29:30,947 Isso servirá 1036 01:29:31,176 --> 01:29:34,456 Isso servirá 1037 01:29:34,679 --> 01:29:38,599 Isso basta, querido 1038 01:29:38,850 --> 01:29:40,570 Isso servirá 1039 01:35:37,709 --> 01:35:41,069 Obrigado por ficar até o fim. 1040 01:35:41,254 --> 01:35:43,134 Bye Bye.